Mi汉化组

「Q群192354294」
无偿汉化铁人、蜘蛛侠、异人族、银河守护者等美漫。
常年招募翻译、校对、修图。

IGN的《最伟大的25位漫威超级英雄》翻译之No. 25~ No. 21

甜甜星盾小仓库:

这份排名是站方编辑根据自己的意见选出的,不代表权威意见哈~大家也可以到原网址的评论区支持自己喜欢的英雄~

原作者:JOSHUA YEHL & JEFF LAKE

网页原地址在此:http://www.ign.com/articles/2014/09/10/top-25-best-marvel-superheroes?page=1

昨天先选译了美队的部分。今天再翻译5位吧~

以下译名如@MARVEL 译名 中已有收录,皆采用译名库中的资料。如无,则采用最为常见的译名,实在拿不准的则直接保留原文。

我是新入美漫坑的,有许多关键剧情还没补完,翻译过程中参考了Marvel Wiki的人物和组织设定资料,如有错误,还请各位前辈指出。


第25位 杰西卡·琼斯(Jessica Jones)


她是这份榜单上历史最短、也是最早使用脏话(F-word)的漫威英雄。杰西卡·琼斯从超级英雄转职私人侦探,比起自身超强的力量、有限的飞行能力和增强的耐久力,她更爱运用智慧。她以“宝石”(Jewel)这个变装身份开始英雄生涯,最后在紫人(Purple Man)手上遭受惨重打击。但这段能让任何人精神崩溃的经历,反而让琼斯振作起来。目前,她与丈夫卢克·凯奇(本榜单排行21位)育有一女,她也是复仇者联盟的非活跃成员,但她的顽强意志提醒我们,不需穿上制服也能成为英雄。



第24位 刀锋战士(Blade)


人类和吸血鬼混血,同时继承两个种族的力量却没有继承任何弱点。刀锋战士以打击不死族为生。在对抗邪恶的战斗中,刀锋战士凭借特有的专业技巧和惊人的身体素质,帮助过许多英雄。如果要对抗超自然怪物侵袭,他绝对是友军的不二之选。刀锋战士免疫阳光和纯银等缺陷,但他仍需时刻保持清醒,以对抗自己的嗜血本能。尽管有过挣扎,刀锋战士还是更偏向人性一面。他以非凡的天赋,护卫世界不受夜行生物侵害。



第23位 恶灵骑士(Ghost Rider)


恶灵骑士喷火的头颅和灼热的摩托坐骑,在漫威宇宙中绝对是拉风一族。最著名的恶灵骑士依然是初代的强尼·布雷泽(Johnny Blaze),但无论谁继承复仇之魂扎拉索斯(Zarathos)都一样会引人注目。恶灵骑士致力于打击超自然元素,他会用赎罪凝视(Penance Stare)将罪恶与为恶者一同烧尽。恶灵骑士魔鬼般的外表始于谦卑的自我牺牲,布雷泽接受诅咒,是为了治愈父亲的慢性病。与魔鬼做交易往往不会有好结果,但恶灵骑士会骑着他可爱又可爱的坐骑,在驱除邪恶的路上一路飞驰。


第22位 惊奇队长(Captain Marvel)


曾经是“惊奇女士"的卡罗尔·丹弗斯(Carol Danvers)有着漫长而复杂的过去。她曾是美国空军军官,在接触克里人(Kree)的外星装置“灵魂导管”(Psyche-Magnetron)后获得了强化力量和飞行能力。惊奇队长抛弃了过往的伤痛,继续发挥积极作用。她强大的能力和不可动摇的信念,使她广受敬重。目前单飞中的惊奇队长仍在扶危救难,她最近从银河系暴君J’Son手中解救了一颗濒临毁灭的星球。

 

第21位 卢克·凯奇(Luke Cage)


卢克·凯奇是首批出现在主流漫画里的黑人英雄,他的历史漫长又传奇。他最初惹上官司(注:其实是被朋友陷害),在狱中同意参与试验,这段经历给了他超常的力量和刀枪不入的皮肤。出狱后,他将能力用在正道上,成为一名“雇佣英雄”,并加入了新复仇者。为人硬朗坚毅的凯奇在漫威世界表现稳定,最终成为新雷霆战队和复仇者的领队。他是柔情的丈夫和溺爱孩子的父亲,也会在日常生活中用他的力量保护人们,他的铁拳不会漏掉任何“小问题”。

评论
热度 ( 75 )
  1. 不撸不撸王国国王甜甜星盾小仓库 转载了此文字
  2. 仓库甜甜星盾小仓库 转载了此文字
  3. Dicdop_然Mi汉化组 转载了此文字
  4. 弓长木木酱Agent Wayne 转载了此文字

© Mi汉化组 | Powered by LOFTER